wiedergeben

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. (zurückgeben) give back, return (+ Dat to); (Freiheit, Lebensmut, Rechte etc.) restore

2. Person: (Musikstück, Rolle) interpret; (schildern) describe; (erzählen) relate; (berichten) give an account of; (zitieren) quote; (übersetzen) render, translate; das kann man nicht wiedergeben (ist zu schwer) that’s untranslatable; (ist zu beleidigend, vulgär etc.) that’s unrepeatable

3. Sache: represent; (widerspiegeln) reflect; (Eindruck, Gefühl) convey; Verluste sind in der Grafik rot wiedergegeben losses appear (oder are represented) in red in the graphics

4. TECH. (reproduzieren) reproduce

* * *

to regive; to render; to give back

* * *

wie|der|ge|ben

vt sep

1) Gegenstand, Geld to give back; (fig) Rechte, Mut etc to restore, to give back

jdm ein Buch wíédergeben — to give a book back to sb, to give sb his/her book back

jdm die Freiheit wíédergeben — to restore sb's freedom, to give sb back his freedom

2) (= erzählen) to give an account of; (= beschreiben) to describe; (= wiederholen) to repeat

seine Worte sind nicht wiederzugeben — his words are unrepeatable

3) Gedicht to recite; Theaterstück, Musik to perform

4) (= übersetzen) to translate

5) (= darstellen, porträtieren) to represent

6) (= reproduzieren) Gemälde, Farbe, Ton to reproduce

7) (= vermitteln) Bedeutung, Gefühl, Erlebnis to convey

* * *

1) (to perform (music etc).) render

2) (to make or produce a copy of; to make or produce again: Good as the film is, it fails to reproduce the atmosphere of the book; A record-player reproduces the sound which has been recorded on a record.) reproduce

* * *

wie·der|ge·ben

[ˈvi:dɐge:bn̩]

vt irreg

1. (zurückgeben)

▪ jdm etw \wiedergeben to give sth back to sb

jdm die Freiheit \wiedergeben to give sb back his freedom, to restore sb's freedom

2. (schildern)

▪ etw \wiedergeben to give an account of [or describe] sth; (ausdrücken) to express sth; (vermitteln) to convey sth

das lässt sich mit Worten einfach nicht \wiedergeben I just can't put it into [or express it in] [or convey it in] words

3. (zitieren)

▪ etw \wiedergeben to quote sth; Gedicht to recite sth

etw wortwörtlich \wiedergeben to report sth literally

etw in gekürzter Form \wiedergeben to summarize sth

4. (darstellen)

▪ etw \wiedergeben to portray [or represent] sth

5. (reproduzieren)

▪ etw \wiedergeben to reproduce sth

dieses Foto kann gar nicht \wiedergeben, wie beeindruckend es dort ist this picture just doesn't reproduce how imposing the scenery is there [or do the imposing scenery there justice]

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (zurückgeben) give back; return

2) (berichten) report; give an account of; (wiederholen) repeat; (ausdrücken) express; (zitieren) quote

3) (übersetzen) render

4) (darstellen) portray; depict

5) (hörbar, sichtbar machen) reproduce

* * *

wiedergeben v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. (zurückgeben) give back, return (+dat to); (Freiheit, Lebensmut, Rechte etc) restore

2. Person: (Musikstück, Rolle) interpret; (schildern) describe; (erzählen) relate; (berichten) give an account of; (zitieren) quote; (übersetzen) render, translate;

das kann man nicht wiedergeben (ist zu schwer) that’s untranslatable; (ist zu beleidigend, vulgär etc) that’s unrepeatable

3. Sache: represent; (widerspiegeln) reflect; (Eindruck, Gefühl) convey;

Verluste sind in der Grafik rot wiedergegeben losses appear (oder are represented) in red in the graphics

4. TECH (reproduzieren) reproduce

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (zurückgeben) give back; return

2) (berichten) report; give an account of; (wiederholen) repeat; (ausdrücken) express; (zitieren) quote

3) (übersetzen) render

4) (darstellen) portray; depict

5) (hörbar, sichtbar machen) reproduce

* * *

v.

to give back v.

to play back v.

to render v.